O que significa apud
Apud é uma palavra latina que, em trabalhos acadêmicos, significa “citado por”, “conforme” ou “segundo”. Ela marca uma citação de citação: você cita um autor (a fonte original) que conheceu por meio de outro autor (a fonte que você leu de fato).
Exemplo: você lê o livro de Lima (2020). Na página 45, Lima cita uma frase de Moraes, de uma obra de 1962 que você não encontrou. Se quiser usar essa frase, você escreve: (Moraes, 1962 apud Lima, 2020, p. 45).
A expressão é honesta com o leitor: ela diz exatamente o que você leu. Se Lima tiver errado a citação ou tirado a frase de contexto, o leitor sabe de onde veio a informação.
Quando usar apud (e quando não)
A citação de citação é uma exceção. O caminho preferido é sempre ler a obra original. Use apud quando:
- A obra original está esgotada, é muito antiga ou não está disponível na sua biblioteca.
- O original está em um idioma que você não lê.
- O trecho original é um documento de arquivo, uma carta ou uma entrevista que você não tem como consultar.
Não use apud quando:
- O original está a um clique. Muitos clássicos estão em bibliotecas digitais e repositórios. Procure antes de recorrer ao apud.
- Você leu o original. Então cite o original direto, sem apud.
- A ideia é do autor que você leu, e não de quem ele cita. Nesse caso, a citação é simples: (Lima, 2020).
Muitos orientadores olham a quantidade de apud como sinal de quanto você foi às fontes. Um ou outro é normal; um trabalho cheio deles chama atenção.
Como escrever a citação de citação
A ordem é sempre a mesma: autor original, ano original, apud, autor lido, ano, página. A página é a da obra que você leu, porque é lá que o leitor vai encontrar o trecho.
| Caso | Como fica |
|---|---|
| Direta, autor entre parênteses | “Ninguém aprende sozinho” (Moraes, 1962 apud Lima, 2020, p. 45). |
| Direta, autor na frase | Para Moraes (1962 apud Lima, 2020, p. 45), “ninguém aprende sozinho”. |
| Indireta, entre parênteses | A educação acontece na relação entre as pessoas (Moraes, 1962 apud Lima, 2020). |
| Indireta, na frase | Segundo Moraes (1962 apud Lima, 2020), a educação acontece na relação entre as pessoas. |
| Vários autores na fonte lida | (Moraes, 1962 apud Lima; Rocha, 2021, p. 12) |
Como em toda citação pela NBR 10520:2023, os sobrenomes levam só a inicial maiúscula: (Moraes, 1962 apud Lima, 2020), e não (MORAES, 1962 apud LIMA, 2020). A citação direta segue as regras de sempre: até três linhas entre aspas, mais que isso em bloco com recuo de 4 cm. Detalhes em citação direta e indireta.
Se a obra que você leu não informa o ano do original, use só o nome do autor original: (Moraes apud Lima, 2020, p. 45). Não invente a data.
O que vai na lista de referências
A lista de referências registra as obras que você consultou. Por isso, na citação de citação, a obra que entra na lista é a que você leu:
LIMA, Carla. Educação e diálogo na escola pública. São Paulo: Editora Exemplo, 2020.
Sobre a obra original (Moraes, 1962), os manuais seguem caminhos diferentes:
- Muitos pedem que ela seja indicada em nota de rodapé, com os dados que a fonte lida fornece.
- Outros permitem incluí-la também na lista de referências.
- Alguns pedem só a obra lida.
O que todos têm em comum: você não deve apresentar a obra original como se a tivesse lido. Se o seu manual não fala do assunto, pergunte ao orientador.
Um parágrafo de exemplo
A ideia de que o vocabulário infantil cresce com a escuta de histórias não é nova. Moraes (1962 apud Lima, 2020, p. 45) já defendia que “a escuta vem antes da leitura”. Estudos mais recentes mostram que a leitura em voz alta diária está associada a um vocabulário mais amplo na entrada da escola (Paes, 2004; Moura et al., 2022).
Nesse parágrafo, só Moraes é citado por apud, porque a frase foi tirada de Lima. Paes e Moura et al. foram lidos diretamente e entram na lista de referências como qualquer outra obra.
Citação de citação em APA
Se o seu trabalho segue as normas APA, e não a ABNT, não se usa apud. A APA usa “as cited in” (em português, “citado por” ou “como citado em”, conforme a tradução que a sua instituição adota):
(Moraes, 1962, as cited in Lima, 2020)
Também na APA só a obra que você leu entra na lista de referências. A ideia é a mesma: deixar claro qual texto você leu.
Erros comuns
- Citar o original como se você o tivesse lido. Copiar uma citação que outro autor fez e colocar só o autor original na chamada é apresentar uma leitura que você não fez. Muitas instituições tratam isso como plágio de fontes, mesmo que a frase esteja entre aspas. Veja tipos de plágio.
- Colocar a página da obra original. A página é a da obra que você leu.
- Inverter a ordem: (Lima, 2020 apud Moraes, 1962) diz que você leu Moraes, o contrário do que aconteceu.
- Usar apud para ideias do próprio autor lido. Se a ideia é de Lima, a citação é (Lima, 2020).
- Confundir apud com outras expressões latinas, como et al. (“e outros”, para vários autores) ou idem e ibidem, usadas em notas de rodapé.
Antes de entregar, vale passar o trabalho por um detector de plágio para encontrar trechos copiados que ficaram sem aspas ou sem chamada. As citações corretas também podem aparecer como coincidência: o que você confere é se cada uma está bem marcada. Mais sobre isso em como evitar o plágio.