Citação direta e indireta: como fazer na ABNT

A diferença em uma frase

Na citação direta, as palavras são do autor e vão entre aspas (ou em bloco). Na citação indireta, as palavras são suas, mas a ideia continua sendo do autor. Por isso as duas precisam de indicação de fonte.

Citação direta curta (até três linhas)

A citação direta de até três linhas fica dentro do seu parágrafo:

• Entre aspas duplas.
• Com sobrenome do autor, ano e página.
• Se o trecho citado já tem aspas, elas viram aspas simples dentro da sua citação.

Há duas formas de fazer a chamada, e as duas estão certas:

Autor entre parênteses: “A leitura em voz alta transforma a hora da história em aula de vocabulário” (Paes, 2004, p. 25).

Autor na frase: Para Paes (2004, p. 25), “a leitura em voz alta transforma a hora da história em aula de vocabulário”.

Repare que, desde a NBR 10520:2023, o sobrenome leva só a inicial maiúscula também dentro dos parênteses: (Paes, 2004), e não mais (PAES, 2004). Muitos modelos que circulam na internet ainda usam a forma antiga. Na página, use “p.” para uma página e o intervalo para várias: (Paes, 2004, p. 25-26).

Citação direta longa (mais de três linhas)

Se a citação passa de três linhas no seu texto, ela sai do parágrafo e vira um bloco destacado:

• Parágrafo próprio, com recuo de 4 cm da margem esquerda.
• Letra menor que a do texto (os manuais costumam pedir tamanho 10 ou 11 quando o texto está em 12).
• Espaçamento simples entre as linhas.
• Sem aspas: o recuo já mostra que o texto é de outra pessoa.
• A chamada com autor, ano e página no final.

Paes (2004) descreve o que observou nas escolas:

Nas turmas em que a professora lia em voz alta todas as manhãs, as crianças começavam a usar palavras das histórias nas conversas do recreio. Ninguém pedia que decorassem. Elas repetiam porque gostavam do som das palavras e porque sabiam em que situação usá-las (Paes, 2004, p. 31).

A contagem de três linhas é feita no seu trabalho já formatado, não no livro original. Uma citação longa ocupa espaço e não mostra o seu raciocínio. Se um resumo com as suas palavras resolve, prefira a citação indireta.

Citação indireta

A citação indireta reproduz a ideia do autor com as suas palavras e a sua estrutura de frase. Não leva aspas, e a página é opcional.

Autor entre parênteses: Ouvir histórias todos os dias ajuda a criança a ampliar o vocabulário antes mesmo da alfabetização (Paes, 2004).

Autor na frase: Paes (2004) mostra que ouvir histórias todos os dias ajuda a criança a ampliar o vocabulário.

Para que a citação indireta seja de fato indireta:

1. Leia o trecho até entender a ideia.
2. Feche a fonte e escreva a ideia como você a explicaria a um colega.
3. Compare com o original: se ficaram frases ou sequências de palavras iguais, reescreva ou use aspas.
4. Coloque a chamada com autor e ano.

Trocar palavras por sinônimos e manter a estrutura da frase original não é citação indireta. É uma cópia disfarçada, e conta como plágio mesmo com a fonte indicada. Veja um exemplo resolvido em o que é paráfrase.

Um, dois, três ou mais autores

Dentro dos parênteses, os autores são separados por ponto e vírgula. Na frase, por vírgula e “e”. Com quatro autores ou mais, a NBR 10520:2023 permite citar só o primeiro seguido de “et al.”. Algumas instituições ainda pedem todos os nomes; siga o seu manual.

Supressão, interpolação e destaque

A citação direta precisa ser fiel ao original, mas você pode cortar ou acrescentar algo, desde que deixe isso visível:

A expressão exata para o destaque varia entre os manuais das instituições, então confira a do seu. O que nenhum manual permite é mudar o sentido do trecho: cortar um “não” ou recortar uma frase para que ela diga o contrário é distorcer a fonte.

Se você traduziu a citação de um texto em outro idioma, indique isso na chamada, com a expressão que o seu manual pedir (por exemplo, “tradução nossa”).

Fontes sem página: sites, vídeos e e-books

A página é obrigatória na citação direta porque permite que o leitor encontre o trecho. Quando a fonte não tem páginas, use outra forma de localização, se houver:

• Vídeo ou podcast: o minuto em que o trecho começa. Veja como citar um vídeo do YouTube.
• Site: sem paginação, muitos manuais aceitam a chamada só com autor e ano. Veja como citar um site na ABNT.
• E-book: use as páginas se o leitor mostrar a paginação da edição impressa; se não, o capítulo ou a seção.

Como as instituições tratam esse caso de formas diferentes, confira o manual da sua.

Citação e plágio

Citar bem é o que separa o uso legítimo de uma fonte do plágio. Três situações que levam ao problema:

• Copiar o trecho sem aspas, mesmo com autor e ano: a fonte da ideia está indicada, mas as palavras parecem suas.
• Parafrasear trocando só algumas palavras e chamar isso de citação indireta.
• Citar o autor original quando você só leu quem o citou. Nesse caso, use “apud”, como explicamos em citação de citação.

Um detector de plágio também mostra as citações diretas corretas como coincidências, porque o texto é igual ao da fonte. Isso é normal. O que importa é conferir se cada trecho coincidente está entre aspas e com a chamada. Em como interpretar um relatório de plágio explicamos como ler o resultado sem tirar conclusões apressadas.

Erros comuns

1. Sobrenome em maiúsculas dentro dos parênteses. Era a regra até 2023. Hoje é (Paes, 2004).
2. Esquecer a página na citação direta.
3. Usar aspas na citação longa. O recuo de 4 cm substitui as aspas.
4. Citação longa com a mesma letra e o mesmo espaçamento do texto.
5. Citação sem referência. Todo autor citado no texto precisa aparecer na lista de referências, e vice-versa.
6. Trabalho feito só de citações. As citações apoiam o seu argumento; não o substituem.

Na lista de referências, a fonte dos exemplos deste guia ficaria assim:

PAES, Ana. A hora da história. São Paulo: Editora Exemplo, 2004.